История одной декларации.
战表 zhànbiǎo — декларация об объявлении войны.
Однажды северные гунны решили напасть на Китай и послали гонца вручить императору декларацию. Император развернул свиток, на нем было написано 4 иероглифа: “天心取米”.
Он не понял смысл послания, и приказал призвать ученых мужей.
Один из них по имени Хэ Тан, объяснил императору: «‘天’者，天朝也；‘心’者，中原也；‘米’者，圣上也» — « Иероглиф 天 означает «Небесная династия», Иероглиф ‘心’ означает «Срединная китайская равнина» , иероглиф 取 — означает отбирать, владеть. Иероглиф ‘米’ означает «Император». Это значит, что они хотят захватить наши территории и императорский трон.»
«И как мы поступим?» — спросил император? Тогда Хэ Тан взял кисть и к каждому иероглифу пририсовал одну черту:
Таким образом, иероглиф «天» превратился в «未» (не, нет ),
иероглиф «心» — в «必» ( нужно) , иероглиф «取» в «敢» (сметь) (здесь каждый ключ получил по черте), а иероглиф «米» стал «来» (приходить) .
Получилось следующее: «未必敢来», что означало « Не стоит вам сюда соваться ».
Таким образом, Хэ Тан превратил послание «天心取米 » в «未必敢来».
Он отдал обратно эту декларацию послу. И когда гунны получили её, сперва решили, что император решил сдаться, но прочтя искусно переделанный текст, запаниковали, и отказались от своей затеи развязать войну.
有一次，北方匈奴要进攻中原，遣人先送来一张“战表”。皇上一看，原来是“天心取米”四个大字。满朝文武大臣，没有一个解得此谜。皇上无法可想，只得张榜招贤。这时，宫中一个名叫何瑭的官说，他有退兵之计，皇上急宣何瑭上殿。
何瑭指着“战表”上的四个字对皇上说：“天者，吾国也；心者，中原也：米者，圣上也。天心取米，就是要夺我国江山，取君王之位。”皇上急道：“那怎么办呢？”何瑭说：“无妨，我自有退兵办法。”说着，提笔在手，在四个字上各添了一笔，原信退给了来人。
匈奴的领兵元帅，以为是中原不敢应战，可是拆开一看，顿时大惊失色，急令退兵。 原来，何瑭在“天心取米”四个字上各加一笔后，变成了“未必敢来”。